Det er ikke lett å dø.
Kroppen ble utformet for å holde seg i live.
Tykke kranium...
...sterke hjerter...
BYGGEBOOM
...skarpe sanser.
Morn.
Når kroppen begynner å svikte...
...tar legevitenskapen over.
Morn. Kim, Sean. Hvordan føler du deg?
Klar.
I dag er dagen.
Og du?
Bra.
Kirurger er arrogante nok til å tro det ikke er noen vi ikke kan redde.
-Trengte du konsultasjon? -Kim Allan.
Hun har lungekreft stadium 4.
Jeg fjernet andre svulst fra høyre lunge for to måneder siden,
men nå har kreften spredt seg til lymfeknuter og lever.
Hun ble innlagt i forrige uke med pulmonært ødem.
Jeg tappet så mye væske jeg kunne, men hun har tungt for å puste.
Så tragisk. Skal du intubere henne?
-Hun ville ikke. -Du må gi palliativ behandling.
Hva annet kan vi gjøre for henne?
-Hun vil vi skal hjelpe henne å dø. -Som sagt,
det er ikke lett å dø.
Siden delstaten krever underskrift av to leger,
har jeg bedt dr. Hunt se på journalen din.
Ja vel.
Ifølge prognosen har hun under seks måneder å leve.
Jeg har fortalt henne om ulike typer behandling.
Hun har vært hos psykolog, som slo fast
at hun er psykisk frisk.
Dette kan bli hennes andre verbale anmodning.
Greit.
Du må si det.
Delstaten Washington sier:
"Jeg må høre deg be to ganger med minst 15 dagers mellomrom."
Det er så rart.
Som en søknad om å dø.
-Hvis du ikke er sikker... -Du så hvor ille det var i natt.
Det blir bare verre.
Jeg vil gjerne gjøre slutt på livet mitt
med legeassistert selvmord.
Unnskyld meg.
Jeg går og ser hva det er.
Dr. Altman?
Hvor lang tid tar det?
Å dø?
Av barbituratene.
Må vi prate om dette? Det er...
Vi er ikke der ennå.
Det er vi, Sean.
Det er vi.
Svaret på spørsmålet ditt...
...er 45 minutter.
Det tar ca. 45 minutter å dø.
Tre dater. Ingen sex. Bare prating.
Man kan få vite utrolig mye om noen
ved å holde seg oppreist. Dere vet neppe at Teddy hater ordet "klam".
Hun foretrekker at folk sier "fuktig".
Hørte dere? Jeg blir mer voksen.
-Jeg er voksen. -Hun lager brusk fra bunnen av.
Hun er travelt opptatt for tiden. Det er kjempesexy.
Jeg er seint ute. Ha det.
Hun vil ikke ha barn.
Arizona vil ikke ha barn. I livmoren, i huset. Aldri. Hun sa det.
-Hva sa du? -Ingenting. Vi har det så bra.
Jeg ville ikke ødelegge med å være desperat på å få barn.
Bedre enn å være sprø og barnløs og sitte på lekeplassen
og se på barn leke. Det fins lover mot sånne folk.
Du må si fra.
I tredje kvartal av innsamlingen
hvilken prosentdel var Medicaid igjen?
Et øyeblikk, bare.
Du har 30 sekunder.
En dame kom på AKM med abdominalsmerter.
Hun hadde hatt dem periodevis i et halvt år,
mange leger hadde sagt det enten var magesår eller gastritt.
Til poenget. 15 sekunder.
Det slo meg at kvalmen antakelig skyldtes
-forskyvning... -CSF. Hjernesvulst.
Ikke hvilken som helst. En stor og flott ependymom.
-Skygge-Shepherd... -Dr. Nelson.
Skygge-Shepherd skal utføre intraventrikulær reseksjon
og la meg assistere.
Kanskje får jeg fjerne litt av tumoren.
Var det alt?
Beklager avbrytelsen.
Hvor var vi?
Prosentdel, tredje kvartal, Medicaid. Hvor mye var igjen?
-Hvor nær? -To minutter.
-Nicole, ikke sant? -Venter dere på sykebilen?
-Da er Nicole sjåføren. -Har du sett den rumpa?
Den vil jeg ta.
-Morn, sjef. -Unnskyld, sjef.
Det går bra. Og jeg er ikke sjefen.
Hei, Nicole!
Nick Kelsey, 32, skadet seg på ski fra helikopter.
-Vitale parametre er stabile. -Det var ikke helikopteret sin feil.
-Det var snøraset. -ldiotisk uansett.
Han har to idiot-venner på vei, men han fikk verst medfart.
Åpent brudd i venstre tibia og brudd i venstre hofte.
Hva glor du på, Chachi?
Hva skjedde? Vi var midt i en konsultasjon.
Du er legen. Du burde ikke presse henne til sånt.
Jeg ga henne alternativer. Jeg fortalte om hospice.
Hun vil ikke dø langsomt koblet til maskiner
eller bli så neddopet at hun like godt kunne vært død.
Jeg klandrer henne ikke. Dette er av barmhjertighet.
Barmhjertighet? Du dreper henne. Saken er
at skriver du ut resepten, dreper du den kvinnen.
Greit.
Da finner jeg en annen.
Pass opp!
Du må trene pasninger. Hunt, du er ego.
Du må trene!
-Fire! -Nei!
-Ikke tjangs, major! -Ta den!
-Se opp, se opp! -Jeg har ham!
Slutt med den klengingen. Vi ligger kun under med tre.
-Ja, fordi du er helt ræva! -Ikke vær respektløs.
Du er ræva, sir.
-Dan, du spiller som bestemor. -Ja, særlig.
Hent utstyret. På tide å jobbe.
Owen, kom!
Jeg må minske ankeldislokasjonen. Gi ham 10 morfin.
Vi må behandle frostskaden. Liker du fingertuppene dine?
-Ja, takk. -Hoppet du fra et helikopter på ski?
Ja. Beste puddersnøen som fins.
Jeg ser væske rundt nyren.
Vi må ha CT av abdomen.
Gjør det du må. Jeg og gutta skal løpe med oksene
i Pamplona neste år. Må komme meg på beina.
Phil, si til legene at de må fikse deg
så du kan løpe med oksene neste år!
-Du er aktiv. -En gang i året, iallfall.
Bedre enn ingenting. En gang i året lever vi som mannfolk.
-Døde nesten som mannfolk. -Jeg teller til tre.
En, to, tre!
Svær bilbombe knertet halve avdelingen.
Prøvde retrett, men havnet i trefning med opprørere.
Skuddsår i abdomen. Vi stabiliserer til vi får ham ti operasjon.
Få våte bandasjer og en dekkende kompress.
-Ikke mer igjen. -Greit. Våte håndklær og...
Den.
Vi lukker med denne.
Gekko, gi meg den teiprullen.
Jeg må ha laryngoskop og E-T-rør. Jeg må intubere!
-Avslutt dette! -Skal bli!
Pupillene er stive og utspilte. Han er ferdig. Neste?
Her, sir!
Oberst Mooney, det blir sandstorm. KO beordrer oss til å flytte.
-Du tuller. Når? -Nå, sir.
Greit. Folkens, sikre pasientene.
-Min er nesten stabilisert. -Du blir med ham i helikopteret.
Ta amputasjonen min og hodetraumet også.
Hunt, vi tar ditt skuddsår i PPK-en. Kom igjen!
-Skal jeg dra? -Det går bra.
-Du hater helikoptre. -Ja da.
Det går bra. Vi ses senere.
-Vi ses senere. -Jepp.
Skal vi skanne ham først?
Se hva slags skader det er i fall vi trenger operasjonssal.
-Han har blåmerker på abdomen. -Ja. Greit. Du tar den.
Få ham opp på CT.
Hvorfor ble ikke du skadd i snøskredet?
Forlot aldri helikopteret.
Jeg skulle hoppe da skredet startet.
Du gikk glipp av alt. Jævla heftig.
Ja, Tommy, jævla heftig!
Ja, Tommy, jævla heftig.
Dr. Altman sa du ville ha mindre smertestillende?
Jeg blir så uklar.
Jeg vil ikke være uklar i dag.
Sa hun det?
At du drar hjem? Ja.
-Har ombestemt meg. -Hva?
Nei, ikke om...
Jeg vil gjøre det her.
På sykehuset.
Jeg vil ikke belemre Sean med liket etterpå.
-Ikke tenk på sånt. -Vi kan gjøre dette hjemmekoselig.
Få fjernet alle apparatene
og hente våre ting,
pleddet mitt, noen bilder.
Vin.
-Får vi ha vin? -Ikke noe som taler mot det.
-Må du ha vin, bør du kanskje ikke... -Jeg må ikke ha vin, jeg vil ha vin.
Jeg tror du vil trenge det.
Du virker redd.
Er du...redd?
Ikke tenk på meg.
Alle disse tingene skjer, og jeg tar masse beslutninger,
og jeg aner ikke hva du føler.
-Jeg føler ingenting. -Sean!
Jeg prater om hvor jeg skal dø.
Du må da føle noe!
Jeg drar og henter sakene.
Sean...
Rød eller hvit?
Rød.
I et vinglass, ikke i plastkopp.
Greit.
Det endrer seg aldri.
Det er samme kranglene.
Selv når du skal dø, er det de samme kranglene.
Du vil vite hva de føler, de vil ikke fortelle det.
-Beklager. -Glem det.
Jeg tror ikke de vet det.
Når du spør hva de føler, og de ikke vil si det,
og du tror de gjør seg vriene? Jeg tror ikke de vet det.
Slapp av. Trekk pusten dypt.
Bra.
Hvor står du angående legeassistert selvmord?
Jeg er ikke imot det. Prater vi om omstridte ting,
så er Arena Football ikke ordentlig football.
Mark. Vent.
Jeg prøver ikke å bli bedre kjent. Dette er...
Jeg har en dødssyk pasient.
Hun vil dø, og hun vil ha min hjelp. Jeg vil ha din.
Ser du? Tumoren presser mot gulvet på fjerde ventrikkel,
derav kvalmen.
Så du reduserer tumoren, og så går du løs på stilken?
Nei. Du reduserer tumoren.
Dr. Shepherd har bedt om bildene.
Han har ledig tid, så han vil utføre reseksjonen selv.
Nei! Det er mine... Jeg skal redusere.
-Det er min tumor. -Nå er det Shepherds tumor.
-Dr. Hunt, kan jeg hjelpe deg? -Nei da.
Oskar-4-Kilo, dette er Ekko-5-Golf.
-Ser du noe, sersjant? -Nei, sir. Jeg tror det er stormen.
De vet jo at vi kommer. Greit.
-Hvor skal vi? -Green Zone.
De stabiliserer deg.
Så skal du på sykehus i Tyskland,
og så skal du hjem. Greit?
-Er Teddy framme? -lntet nytt.
Slapp av. Det går sikkert helt fin med dama di.
Kutt ut. Vi er bare venner.
Si det til deg selv.
Hunt!
Går det bra, Hunt?!
-Ja, enn du? -Ja.
Må ha truffet en lED.
-Hvordan er det med pasientene? -Vet ikke.
Må finne alle.
Alle er døde. Vi mistet Gekko.
Dan?
Owen?
-Owen. -Hva er det?
Du callet.
Da du evaluerte Kim Allan, utførte du brokoskopi?
-Hva? Er det journalen hennes? -Dr. Altmans pasient,
som du bestilte lungefunksjonstest til for ei uke siden.
Jeg vil vite om du under evalueringen utførte bronkoskopi.
-Er det noe galt? -Svar!
-Hvorfor avhører du meg? -Testen kan gi falske positiver,
og en pasient kan gjøre selvmord pga. gal info.
-Det gjøres alltid, så antakelig... -Er antakelig bra nok for deg?
Er antakelig bra nok for dr. Altman?
Hva foregår? Er...?
Owen.
-Ringte du Lani? -Du burde ringe kona.
Hun kommer til å få hetta. Tommy, ring henne når jeg skal inn.
Ton det ned. Det er beinbrudd.
Litt forfrysninger på fingrene, men ikke noe ille. Du skal til å...
...hyle høyt.
Det var verre enn da jeg brakk ankelen på Kilimanjaro.
-Besteg dere Kilimanjaro? -For et par år siden.
Jeg kom meg til topps, mens de andre fikk høydesyke
-et stykke før toppen. -Dere er tøffe.
Vi må. Jeg selger forsikring.
Phil og Tommy er revisorer.
Turene er alt vi har for å holde blodet i gang.
Vis dem bildet av deg på Kili med gummikylling.
Ser ikke ut som deg på et fjell.
Åh, det er min datter Hannah.
Marihøne på Halloween.
Fortell meg at du ikke vil ha ei sånn!
Du stjal operasjonen min.
Det var ikke din, det var Nelson sin.
For krevende for Nelson.
-Det var det du sa. -Min diagnose,
min tumor, min reduksjon. Får jeg delta iallfall?
Du er hos Nelson. Bytter jeg deg, virker det som favorisering.
-Nelson har fått en aneurisme. -Hold munn!
-Ro deg ned. Folk stirrer. -Du stjal operasjonen min.
Han stjal operasjonen min!
-Alt i orden? -Ja. Helt fint.
Alt er helt...fint.
Har du spist lunsj? Jeg er på tur ned.
Kan ikke spise i kantina. Gribbene lar meg ikke i fred.
-Gribbene? -Folk må ha tak i meg.
Alle har visst noe presserende som ikke kan vente.
-Shepherd, har du tid? -Ser du?
Jeg blir trist av lunsjen min uten å ha smakt på den.
-Si noe. -Hold kjeft.
Jeg skulle ta lasagne. Men det skjedde ikke.
-Si det. -Hold kjeft!
-Hva da? -Ingenting!
Hallo?
Nei vel.
Sier du det ikke, vil du angre i lang, lang...
-Hold opp! -Hva er det med dere to?
-Hva er problemet ditt?! -Teddy...
Du går til Shepherd bak min rygg om en pasient du ikke kjenner.
Du aner ikke hva hun har å stri med,
smerten hun har,
smerte som bare blir verre hvis jeg kjører et rør ned i halsen
fordi du har problemer
med at hun utøver sin lovlige rett til å dø.
Jeg vil vite hva i helvete problemet ditt er?
Du gikk glipp av at Altman ga Hunt kjeft i kantina.
Hele sykehuset prater om det.
Ikke til meg. Når jeg kommer inn, slutter alle å prate.
Man prater ikke garderobesladder i trenerens nærvær.
Jeg er ikke trener lenger, jeg er en spiller.
Jeg dusjer som alle de andre.
Richard.
Du er litt som alle andre,
men du er mest trener fremdeles.
Det er et tegn på respekt.
Det er feil å tolke det som noe annet.
Du vet hva som skal skje. Vi gir deg lett narkose.
Så sprayer vi lokalbedøvelse bak i halsen din
-og fører sonden... -Jeg forstår ikke.
Hun gjorde dette i forrige uke. Kan resultatet ha vært feil?
-Det er lite trolig. -Er det mulig?
Du hadde ikke gjort dette uten grunn.
Du tror det er en sjanse for at prøven var feil.
Det er blitt stilt spørsmål som ikke har noe med...
Hvem har stilt spørsmål?
-Sean... -Si det, da!
Jeg tror at kona mi skal dø i dag,
og hvis det ikke skjer,
hvis det er en sjanse for at hun blir bedre...
Hun blir ikke bedre.
Prøven er unødvendig, men sykehuset vil gardere seg.
-Takk. -Ingen årsak.
Julie, kan du sjekke om dr. Bailey er på vei?
Ja, doktor.
Var jeg ikke lykkelig gift,
hadde jeg slått henne.
Slått henne hardt.
Det jeg tror du ville si, var at du ville "tatt henne".
Jeg tror ikke du ville si det i det hele tatt.
Hørte Shepherd tok operasjonen din.
-Hvor hørte du det? -Du roper visst høyt.
Jeg må holde i en sårhake for Skygge-Shepherd
mens Derek reduserer tumoren min, så, ja, jeg roper høyt.
Du må tenke på deg selv
-som en av innbyggerne i Whoville. -Hæ?
Da grinchen kom og stjal gavene deres,
lot de ikke det spolere jula.
Isteden gikk de ut første juledag
og sang.
Gå inn i operasjonssalen og syng.
Syng, Cindy Lou.
Syng.
Kuttet i hodet er så lite at å gi lokalbedøvelse
gjør mer vondt enn å sette inn et par stifter.
-Gjør det like vondt som fingrene? -Nei da.
Beklager!
Sånn. Fikk den.
Hånden hovnet så kraftig opp at den ville ha tatt fingeren.
Hva er det?
Du prøver å redde armen. Lag tourniquet.
-Da vil du miste den. -Det er ikke armen det står om.
Får jeg bare knytt igjen arteria brachialis...
Det er ikke armen det står om.
Du har rett. Jeg vet du har rett.
Dan, hør på meg.
Bakdelen av bilen er knust. Det meste av utstyret...
Det er verken morfin eller lidocain.
Har du whisky?
Da er det i orden.
Jeg tror ikke det.
Dr. Hunt?
Kim Allans bronkoskopi bekreftet at det ikke er mer å gjøre.
Sloan har skrevet under. Han sjekket på ny, men det er slutt.
Dere får ikke drepe ham.
-Dere får ikke drepe ham. -Dr. Hunt!
Pasienten det gjelder, er en kvinne,
og ingen prøver å drepe henne.
Hun velger å dø.
Du bør gå hjem.
-Jeg har operasjon. -Du er ferdig for dagen.
Gå hjem.
Ja vel...
Kan du holde denne?
-Kan du holde trykk på den? -Jeg kan ikke...
Jeg må flytte deg.
Kan ikke. Er for trøtt.
Nei! Dan, våkne!
Jeg må.
Det vil gjøre svinvondt, men jeg må finne noe
å dekke såret med til det kommer noen.
Kommer det noen?
Da setter vi i gang.
Kom igjen.
Kom igjen...
Vær så snill!
Beklager. Jeg beklager.
Sånn, ja.
Nedkjøling.
Det var den siste.
Hold opp.
De kommer.
Det kommer hjelp.
Det har du sagt i timevis.
Jeg har koagulopati.
Og sikkert acidose.
Jeg er i dødens triangel.
Ingen er på vei.
-Kunne jeg bare flytte deg. -Jeg trenger deg.
Du må be Ave Maria med meg.
Dan.
Jeg kan den ikke.
Det går bra.
Bare si den sammen med meg.
Hill deg, Mary...
...full av nåde.
Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner...
...velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor.
Be for oss syndere...
...nå og i vår dødstime.
Amen.
Sørg for at Lisa får ringen min. Greit?
Ikke gi opp, Dan.
Ikke bruk den til å fri til Altman eller noe.
Men du burde fri til Altman.
Dere to... Det burde du.
-Det burde du. -Jeg er forlovet med Beth.
Du skal gi den ringen til Lisa, greit?
-Kom igjen. -Nei.
-Flytt hånden. -Nei.
-Det er en ordre, soldat. -Nei, sir.
De jobber med Nicks nyre.
Jeg greide å stabilisere beina, men det blir en lang rekonvalesens.
Du bør kanskje si til kona at det er mer enn et beinbrudd.
Ja. Jeg sa det til kona mi, og hun ringer Lani.
Kona mi er bedre på sånt.
Du bestiger Kili, du løper med okser,
men du er redd for kona til vennen din?
Jeg var redd på Kili.
-Helt jævlig. -Hvorfor dro du?
Nick og Phil.
De er kompisene mine. De elsker eventyr.
Jeg har en unge.
Og dårlige knær.
Men jeg kan ikke ødelegge for dem. Vi er et team.
-Du biter det bare i deg. -Lukker øynene og håper jeg ikke dør.
Jeg kan ikke gi deg medikamentet,
men du kan ta denne resepten til sykehusapoteket.
Jeg vil understreke at det fins alternativer.
Vi kan gjøre det bekvemt for deg.
-Bare ett spørsmål. -Nei.
Tenk om de finner en kur. Jeg vet det er et skudd i mørket,
men er ikke livet ditt verdt å gamble på et skudd i mørket?
-Dr. Hunt, jeg ringer vekterne hvis... -La henne svare.
Jeg vil høre svaret hennes.
Kanskje...
...må du være døende for å forstå det,
men det er noe som skjer...
...der døden slutter å være skummel.
Det som blir skummelt, er håpet.
For det er ikke sant.
Selv om de fant en kur for kreft i morgen,
er det for seint for meg.
Å klynge seg til håp,
føler kanskje du deg bedre av...
...men jeg føler meg alene.
Jeg vil ikke dø alene.
Greit?
Jeg er ikke redd for dette.
Hvorfor er du det?
Hvorfor er du så redd for å la meg dø?
Dr. Hunt?
Apoteket godtok ikke forsikringskortet mitt.
Det var et problem,
så jeg måtte gå til en minibank.
Så jeg løper rundt for å få nok penger
til å kjøpe pillene som vil drepe kona mi.
Nok om det...
...her er de.
Det vil være et øyeblikk...
...når hun dør, vil ansiktet slappe av...
...og smerten hun hadde, vil være borte.
Da vil du føle deg lettet.
Lettet for hennes del, og for din.
Du vil vite med absolutt sikkerhet
at du gjorde det rette.
Bare et øyeblikk.
Du må la meg dø, Owen.
La meg dø, vær så snill. Det gjør vondt.
Det er greit.
Se på meg.
Du må gjøre det.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Vær så snill, det gjør vondt.
Det gjør vondt. Det er greit.
Det er greit.
Det er greit. Du må gjøre det.
Du må holde fast på det øyeblikket,
for alt det andre
er bare ditt eget søppel.
Du må ha fysioterapi i seks måneder,
men med litt flaks er du klar til turen neste år.
-Pamplona, baby! -Pamplona!
Pamplona!
Ærlig talt.
Han hater dette.
Adrenalinet, eventyrene. Han gjør det kun for deres skyld
fordi dere er glad i sånt, og han er glad i dere.
Og...det var dagens utblåsning.
Unnskyld. Jeg vil helst at folk har beina i behold. lgnorer meg.
Jeg skal starte eget firma.
Det holder blodet mitt i gang.
Jeg holder med Tommy.
Beklager, Nick.
Dere er ikke sanne.
Jeg døde nesten av å hoppe ut av det helikopteret
når jeg egentlig ville dra på vinsmaking i Napa.
Napa!
Det ser annerledes ut. Noe er annerledes.
-Kan jeg hjelpe deg? -Du var sjalu på henne i dag.
-Unnskyld. -Meredith.
Derfor stjal du operasjonen hennes.
Du savner adrenalinkicket du får av å operere.
Ja.
Legg inn én operasjon per dag.
Om morgenen, tidlig, en time før alle andre.
Da får du iallfall en god start på dagen, med å skjære.
Du trenger ikke signere alle dokumenter.
Patricia er flink til å forfalske.
Spiser du alene i kantina, er du et lett offer.
Spis sammen med noen.
Da lar folk deg oftere være i fred.
Du kan spise sammen med meg.
Takk.
Det er bedre å leve enn å dø.
Helt til det ikke er det.
Jeg er redd.
Kom hit.
Men selv om det å la et menneske dø er riktig...
...er det ikke det kirurger er skapt for.
Vi er arrogante konkurransemennesker.
Unnskyld.
Jeg vet du er sur på meg.
Jeg er ikke sur.
-Jeg er i Whoville. -Whoville?
Whoville.
Vi liker ikke å tape.
Dette er vanskelig å si,
for jeg er veldig glad i deg, og...
Du gjør det slutt.
Er det Mark? Ligger du med Mark igjen?
Er du en av de falske lesbene som er på ferie i Lesbeland?
Hold opp.
Det er ikke noe fælt.
Det jeg må fortelle deg, er ikke noe fælt.
Jeg...
Jeg vil ha barn.
En eller annen gang i livet.
Det er alt.
Jeg må...
Jeg må bare ha barn.
Og død føles som å tape...
...selv når vi vet det ikke er det.
Vi vet at tiden er inne.
Vi vet at det er rett.
Kom inn.
Jeg hjalp pasienten min dø i dag.
Vil du prate om det?
Nei.
Vi vet at vi gjorde alt vi kunne.
Det er greit. Du må gjøre det.
Du må gjøre det. Jeg kan ikke tvinge deg.
Du må gjøre det.
Greit?
Hva gjør du...?
Jeg fikk ikke sove.
Alt i orden?
Men det er vanskelig å riste av seg følelsen
av at du kunne ha gjort mer.
Ja da. Gå og legg deg.
Owen...
-Hva tenker du på? -Ingenting.
Ingenting.
Gå og legg deg.
HÆREN